21. خطائی شاه اسماعیل صفوی :کلیات دیوان ،نصیحتنامه ،دهنامه ،قوشمالار،فارسجاشعرلر
پدیدآورنده : اسماعیل زاده ، رسول ، ۱۳۴۳-
کتابخانه: Library of Society For The Apprecition of Cultural Worka and Dignitaries (Tehran)
موضوع : شعر ترکی - ایران - قرن ۱۰ق .,شعر فارسی - قرن ۱۰ق ۰- ترجمه شده از ترکی,شعر ترکی - قرن ۱۰ق ۰- ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱
/
خ
۵۳۲
الف
22. دیوان فضولی (دیوان اشعار ترکی، برگردان به الفبای لاتین، ترجمه منظوم به فارسی)...
پدیدآورنده : / تصحیح، برگردان به الفبای لاتین و ترجمه منظوم هادی قربانی
کتابخانه: University of Tabriz Library, Documentation and Publication Center (East Azarbaijan)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۶
د
۹۱
ترکی
23. رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده : / تالیف: عمر بن ابراهیم خیام
کتابخانه: The library of the holy threshold of Hazrat Fatima Masoumeh (peace be upon her) (Qom)
موضوع : شعر فارسی, -- قرن ۵ق.,شعر فارسی -- قرن۵ ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵ ۱۳۴۰
24. رستمنامه ترکی، شامل داستانهای: زال، رستم، سهراب، گرشاسب و سام و افراسیاب
پدیدآورنده : ابوالقاسم فردوسی
کتابخانه: Central Library and Document Center of Shahid Madani University of Azarbayjan (East Azarbaijan)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴
ر
۵
25. سعدي نين تورک اثري گولوستان تورک ديلينده
پدیدآورنده : چئويرهن رحيم ضيائي فر,گولوستان تورک ديلينده
موضوع : شعر فارسي - قرن 7 ق،- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
26. سعدی نین تورک اثری گولوستان : تورک دیلینده,]گلستان . ترکی [
پدیدآورنده : یازان شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ,,سعدی? مصلح بن عبدالله. - 691?ق
کتابخانه: Central Library and Document Center of Shahid Motahari of Razi University (Kermanshah)
موضوع : شعر فارسی -- قرن 7ق . -- ترجمه شده به ترکی آذربایجان شعر ترکی -- ایران -- قرن 14 -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
5211
/
ی
85
27. شاهنامه. )ترکی(,شاهنامه منظوم ترکی
پدیدآورنده : ت╩لیف و تحشیه و مقدمه جامع فارسی و ترکی میرهدایت حصاری
کتابخانه: Central Library and Document Center of Shahid Madani University of Azarbayjan (East Azarbaijan)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ ق.- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر ترکی - ایران - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
،۴۴۹۳،
/
ف
۴۲
ش
۲
28. شاهنامه منظوم ترکي
پدیدآورنده : تاليف و تحشيه و مقدمه جامع فارسي و ترکي ميرهدايت حصاري
کتابخانه: Public Library of Harzand (East Azarbaijan)
موضوع : شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده از فارسي شعر فارسي - قرن 4 ق- ترجمه شده به ترکي
رده :
8
فا
1
/21
ف
473
ش
/
ت
ح
29. شاهنامه منظوم تركي
پدیدآورنده : تاليف و تحشيه و مقدمه جامع فارسي و تركي ميرهدايت حصاري
کتابخانه: Library of History Department of Tehran University (Tehran)
موضوع : شعر فارسي - قرن 4ق . - ترجمه شده به تركي,شعر تركي - ايران - قرن 14 - ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
4493
/
آ
35
1374
30. شیرازلی سعدی گولوستان
پدیدآورنده : / ترجمه ائدهنلر محمدآقا سلطانوف، رحیم سلطاناف، اسماعیل شمس، کوچورهن و دوزنلهین ائلدار محمدزادهصدیق
کتابخانه: University of Tabriz Library, Documentation and Publication Center (East Azarbaijan)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,شعر فارسی -- قرن ۷ق,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
ترکی
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۸
31. عمر خیامین رباعیلری
پدیدآورنده : چئویرن میرصالح حسینی
کتابخانه: Iranology Foundation Library (Tehran)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۵ ق. - ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵۳ ۱۳۵۸
32. فردوسی نین شاهنامه سی,شاهنامه . )ترکی (
پدیدآورنده : ا ,,فردوسی. ابوالقاسم. 329 - 416?ق
کتابخانه: Central Library and Document Center of Shahid Motahari of Razi University (Kermanshah)
موضوع : شعر فارسی - قرن 4ق . - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی شعر ترکی آذربایجانی - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
4493
/
آ
35
33. فضولی غزللر(: فضولینین فارسجا غزللری چئویریلریندن سئچمهلر)
پدیدآورنده : محمد فضولی
کتابخانه: Sheikh Bahai Library (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ق .-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی^a شعر ترکی -- ایران -- قرن -- 01 ترجمه شده از فارسی
34. قوتادغو بیلیک (علم سعادت) به سه زبان: ترکی، ترکی آذربایجانی و فارسی
پدیدآورنده : / يوسف خاص حاجب(بالاساغونلو),یوسف بلاساغونی
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر ترکی,شعر ترکی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی, -- ترجمه شده از ترکی, -- تاریخ و نقد, -- قرن ۵ ق., -- قرن ۵ ق., -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴, -- قرن ۵ ق.
رده :
PL
۳۱۴
/
ی
۸۶
ق
۹ ۱۳۹۴
35. کتاب باباطاهر عریان به زبان فارسی و ترکی,]دیوان )ترکی - فارسی ([
پدیدآورنده : / ترجمه و تصنیف محسن مهدوی غروی,باباطاهر? قرن ق
کتابخانه: Central Library and Document Center of Shahid Motahari of Razi University (Kermanshah)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ق . -- ترجمه شده به ترکی شعر ترکی -- ایران -- قرن -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
4603
/
آ
35
36. کليات ديوان, نصيحتنامه, دهنامه, قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : شاه اسماعيل صفوي, مصحح رسول اسماعيلزاده,ديوان خطائي ترکي فارسي شاه اسماعيل صفوي (خطائي)
موضوع : شعر ترکي قرن 10 ق ترجمه شده به فارسي شعر ترکي ايران قرن 10 ق شعر فارسي قرن 10 ق ترجمه شده از ترکي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
37. کلیات دیوان، نصیحتنامه، دهنامه، قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : اسماعیل صفوی اول، شاه ایران ۸۹۲ - ۹۳۰ق
کتابخانه: Alghadir Library (Yazd)
موضوع : شعر ترکی- ایران- قرن ۱۰ق,شعر فارسی- قرن ۱۰ق.- ترجمه شده از ترکی,شعر ترکی- قرن ۱۰ق.- ترجمه شده به فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
الف
۵۲
ک
۸ ۱۳۸۰
38. گزیده مخزنالاسرار (به زبان ترکی آذربایجانی)
پدیدآورنده : / نظامیگنجهای، ترجمه میثم سرابیجیرانبلاغی، [با مقدمه حسین محمدزاده صدیق]
کتابخانه: University of Tabriz Library, Documentation and Publication Center (East Azarbaijan)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۶ق,شعر فارسی -- قرن ۶ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۱۳۱
/
آ
۲
ترکی
39. گلشن راز. ترکی - فارسی
پدیدآورنده : به روایت شیخ ولیشئرازی
کتابخانه: Iranology Foundation Library (Tehran)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر عرفانی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۵۰۲
/
گ
۷۰۳۵ ۱۳۸۷
40. گئتدی من قالدیم
پدیدآورنده : / نیظامیگنجوی، فارسجادان ترجمه محمد سلطان، چاپاحاضیرلایان بهرام سورگون
کتابخانه: University of Tabriz Library, Documentation and Publication Center (East Azarbaijan)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۶ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۱۲۲
/
س
۸
گ
۹
ترکی